одолеть

одолеть
одол||ева́ть, \одолетье́ть
1. (победить) superi, superforti, venki;
forigi (преодолеть);
ekregi (о сне и т. п.);
2. перен. разг. (усвоить) ellerni, percepti, ekposedi.
* * *
сов., вин. п.
1) (победить) vencer vt; superar vt, haber superado (препятствия и т.п.); llevarse la palma (одерживать верх)
2) разг. (осилить) adueñarse (de), apoderarse (de)

одоле́ть кни́гу — leer a duras penas (trabajosamente) el libro

с трудо́м одоле́ть го́ру — llegar con dificultad a la cumbre

наконе́ц, я одоле́л э́тот предме́т — por fin dominé esta asignatura

3) разг. (о сне, болезни и т.п.) apoderarse (de), rendir (непр.) vt

его́ одоле́л сон — le rindió (venció) el sueño

меня́ одоле́ло любопы́тство — la curiosidad me ha rendido (aplastado)

его́ одоле́ла лень — la pereza se apoderó de él, es víctima de la pereza

4) разг. (замучить) importunar vt, fastidiar vt, aburrir vt

му́хи меня́ одоле́ли — las moscas me fastidian

* * *
сов., вин. п.
1) (победить) vencer vt; superar vt, haber superado (препятствия и т.п.); llevarse la palma (одерживать верх)
2) разг. (осилить) adueñarse (de), apoderarse (de)

одоле́ть кни́гу — leer a duras penas (trabajosamente) el libro

с трудо́м одоле́ть го́ру — llegar con dificultad a la cumbre

наконе́ц, я одоле́л э́тот предме́т — por fin dominé esta asignatura

3) разг. (о сне, болезни и т.п.) apoderarse (de), rendir (непр.) vt

его́ одоле́л сон — le rindió (venció) el sueño

меня́ одоле́ло любопы́тство — la curiosidad me ha rendido (aplastado)

его́ одоле́ла лень — la pereza se apoderó de él, es víctima de la pereza

4) разг. (замучить) importunar vt, fastidiar vt, aburrir vt

му́хи меня́ одоле́ли — las moscas me fastidian

* * *
v
1) gener. (ïîáåäèáü) vencer, haber superado (препятствия и т. п.), llevarse la palma (одерживать верх), superar
2) colloq. (çàìó÷èáü) importunar, (î ññå, áîëåçñè è á. ï.) apoderarse (de), (îñèëèáü) adueñarse (de), aburrir, fastidiar, rendir

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Mira otros diccionarios:

  • ОДОЛЕТЬ — ОДОЛЕТЬ, одолею, одолеешь, совер. (к одобрять), кого что. 1. кого что. Одержать победу над кем нибудь, победить, осилить, пересилить. Одолеть противника. «Без единодушия того, ребята, ждите… одолеют нас бояре.» А.Н.Толстой. «Вот солнце глянуло… …   Толковый словарь Ушакова

  • одолеть — осилить, преодолеть; изучить, проштудировать, постигнуть, освоить, овладеть, усвоить, превзойти, скрутить, измучить, переварить, наполнить, переполнить, пересилить, перелопатить, замучить, охватить, постичь, победить, разбить, заполнить, обуять,… …   Словарь синонимов

  • ОДОЛЕТЬ — ОДОЛЕТЬ, ею, еешь; ённый ( ён, ена); совер. 1. кого (что). Пересилить, побороть. О. противника. Сон одолел кого н. (перен.: о том, кто заснул против воли, желания). 2. перен., что. Затратив много труда, преодолеть что н., овладеть чем н. (разг.) …   Толковый словарь Ожегова

  • одолеть — Общеслав. Преф. производное от долеть (*dolěti), в диалектах еще известного, суф. образования от доля. См. также делить. Одолеть первоначально «получить свою долю» …   Этимологический словарь русского языка

  • одолеть — укр. одолiти, др. русск., ст. слав. одолѣти, оделѣти νικᾶν (Супр.), сербохорв. одо̀љети, словен. odolėti, др. чеш. odolati, udolati сдюжить , польск. zdoɫac смочь , zdolny способный . От доля; см. Бернекер 1, 206 и сл.; Бодуэн де Куртенэ, Studiа …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Одолеть — сов. перех. разг. см. одолевать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • одолеть — одолеть, одолею, одолеем, одолеешь, одолеете, одолеет, одолеют, одолея, одолел, одолела, одолело, одолели, одолей, одолейте, одолевший, одолевшая, одолевшее, одолевшие, одолевшего, одолевшей, одолевшего, одолевших, одолевшему, одолевшей,… …   Формы слов

  • одолеть — Сегодняшнее значение этого слова – одержать верх , а в прежние времена оно значило получить долю , о чем и свидетельствует корень этого глагола …   Этимологический словарь русского языка Крылова

  • одолеть — одол еть, ею, еет …   Русский орфографический словарь

  • одолеть — (I), одоле/ю, ле/ешь, ле/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • одолеть — Syn: изучить, проштудировать (усил.), постигнуть (приподн.), освоить, овладеть, усвоить, превзойти (уст.) …   Тезаурус русской деловой лексики

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”